1 00:01:47,637 --> 00:01:50,114 CBR900RR Hei! Hei! 2 00:01:54,204 --> 00:01:55,881 Isus! 3 00:01:59,103 --> 00:02:00,824 Ce naiba? 4 00:02:07,988 --> 00:02:09,548 Hei! 5 00:02:10,238 --> 00:02:11,781 Buna ziua? 6 00:02:14,637 --> 00:02:16,514 Ești bine acolo? 7 00:02:18,903 --> 00:02:20,714 Hei, mă auzi? 8 00:02:21,437 --> 00:02:23,014 Isus. 9 00:02:26,503 --> 00:02:28,174 Sfinte rahat. 10 00:02:43,737 --> 00:02:46,557 - 911, care este urgența ta? - Am nevoie de ajutor. E o fată aici. 11 00:02:46,637 --> 00:02:51,791 E într-un fel de accident sau ceva. Cred că e moartă. 12 00:02:51,871 --> 00:02:54,423 Bine, domnule, calmează-te. Unde ești acum? 13 00:02:54,503 --> 00:02:57,490 Tocmai am trecut pe lângă un semn care spunea Woodmore County. 14 00:02:57,570 --> 00:02:59,463 Îmi pare rău, vă despărțiți. Poți repeta asta din nou? 15 00:02:59,543 --> 00:03:03,991 Ah, la dracu. Este Woodmore. Nu știu care este numele drumului. 16 00:03:04,071 --> 00:03:06,124 Domnule, calmează-te. Pot să-ți spun numele, te rog? 17 00:03:06,204 --> 00:03:08,081 Da, este... 18 00:03:10,503 --> 00:03:12,081 Domnule? 19 00:03:21,071 --> 00:03:22,581 Liam. 20 00:04:20,988 --> 00:04:22,831 Isus Hristos. 21 00:06:06,487 --> 00:06:08,064 Buna ziua? 22 00:07:10,103 --> 00:07:12,090 Bună ziua. Ați ajuns la Liam Hartwell. 23 00:07:12,170 --> 00:07:15,209 Dacă sunați pentru o amenajare a teritoriului slujbă, vă rog să mă contactați pe mobil... 24 00:07:15,289 --> 00:07:17,858 ...la 555-0968. 25 00:07:17,938 --> 00:07:19,991 Lăsați un mesaj la semnal sonor. 26 00:07:20,070 --> 00:07:23,681 Dacă doriți să schimbați mesajul de bun venit, apăsați 1. 27 00:07:27,489 --> 00:07:29,157 Hristos. 28 00:07:32,042 --> 00:07:33,454 La dracu. 29 00:08:06,237 --> 00:08:08,457 Ești exclus posibilitatea unui război biologic? 30 00:08:08,537 --> 00:08:11,675 După cum am spus mai devreme, până la autopsiile adecvate... 31 00:08:11,755 --> 00:08:13,825 ...poate fi efectuate, noi... 32 00:08:15,103 --> 00:08:18,172 - Aerul este sigur de respirat? - Trebuie să așteptăm raportul medicului legist... 33 00:08:18,252 --> 00:08:21,357 ...înainte să putem stipula despre ce este vorba asta s-a întâmplat de fapt aici. 34 00:08:21,437 --> 00:08:24,190 Acum, dacă aerul este sigur de a respira sau nu... 35 00:08:24,270 --> 00:08:26,558 ...Nu pot spune în acest moment. 36 00:08:43,736 --> 00:08:45,289 Hei! 37 00:08:46,237 --> 00:08:48,013 Hei! Pleacă de aici! 38 00:08:49,036 --> 00:08:52,113 Nu! Merge! Pleacă de aici! Nu este sigur! 39 00:08:53,170 --> 00:08:55,964 Nu poți sta afară. Merge! 40 00:08:58,969 --> 00:09:00,740 Prost. 41 00:09:26,903 --> 00:09:28,714 Du-te acasă! 42 00:09:51,770 --> 00:09:55,357 Am vorbit cu el mai devreme și el confirmă că semnele morții... 43 00:09:55,437 --> 00:09:57,357 ... erau asemănătoare cu ale Melaniei Walker... 44 00:09:57,437 --> 00:10:00,457 ...femeia de 29 de ani care a fost găsit mai devreme în această dimineață. 45 00:10:00,537 --> 00:10:03,957 Am avut și eu ocazia să vorbesc cu șeriful Laredo mai devreme... 46 00:10:04,037 --> 00:10:07,590 ...referitor la starea actuală a treburile. Asta a avut de spus. 47 00:10:07,670 --> 00:10:10,823 Am stabilit doar două apariții până acum. 48 00:10:10,902 --> 00:10:13,989 Unul lângă traseul 131 mergând în Woodmore... 49 00:10:14,069 --> 00:10:17,490 ... și celălalt la Sophie's Diner, la doar câteva mile distanță. 50 00:10:17,570 --> 00:10:22,890 Deci vestea bună deocamdată este aceea aceste incidente par a fi localizate. 51 00:10:22,970 --> 00:10:27,623 Acum rezidenți în și în jurul acestei zone sunt considerabil nervoși în legătură cu toate acestea. 52 00:10:28,302 --> 00:10:30,791 Hei! Taci naibii! 53 00:10:31,551 --> 00:10:35,357 ...un interviu captivant cu persoana respectivă care a făcut primul această descoperire recentă... 54 00:10:35,437 --> 00:10:40,390 ... Sophie's Diner busboy, Dylan Keen, care a venit în dimineața târziu... 55 00:10:40,470 --> 00:10:42,714 ...care i-ar fi putut salva viața. 56 00:12:43,803 --> 00:12:45,747 Oh, la dracu! 57 00:14:12,503 --> 00:14:15,140 Sirul Woodmore al morților misterioase. 58 00:14:15,220 --> 00:14:18,241 Acesta din urmă a confirmat, de asemenea, că cabinetul legist a exclus oficial... 59 00:14:18,321 --> 00:14:20,357 ...posibilitatea unui virus în aer... 60 00:14:20,437 --> 00:14:23,450 ...dar încă nu este sigur ce provoacă aceste decese... 61 00:14:23,530 --> 00:14:27,523 ...și că posibilitatea unei contagiuni nu a fost încă demis. 62 00:14:27,602 --> 00:14:31,037 În știrile conexe, mulți rezidenți locali și-au exprimat îngrijorarea... 63 00:14:31,117 --> 00:14:35,348 ... despre aceste morți posibil legate de o anumită formă de activitate teroristă. 64 00:14:56,170 --> 00:14:58,023 Oh, la naiba. 65 00:14:58,602 --> 00:15:00,613 Avem un geam aici. 66 00:15:05,069 --> 00:15:06,947 Ușa e descuiată. 67 00:15:08,702 --> 00:15:10,923 Domnule Hartwell, sunteți acolo? 68 00:15:11,003 --> 00:15:13,933 Este poliția Woodmore. Am găsit camionul tău. 69 00:15:16,237 --> 00:15:19,357 - Intrăm. - Bine, voi intra înăuntru. 70 00:15:19,437 --> 00:15:21,680 - Tu verifici împrejurimile. - Am inteles. 71 00:15:35,970 --> 00:15:37,514 La dracu. 72 00:15:47,343 --> 00:15:49,117 Am să arunc o privire la magazie. 73 00:16:08,313 --> 00:16:10,622 Uh, Tim, avem o situație aici. 74 00:16:10,702 --> 00:16:14,756 Păsări moarte, ochi albi, ca rahatul la Sophie's Diner genul de lucru. 75 00:16:14,836 --> 00:16:17,713 Bine, dă dracu asta. Ne vedem înapoi la mașină. 76 00:16:27,037 --> 00:16:29,047 La dracu. La dracu. 77 00:17:13,436 --> 00:17:16,114 - Oh, la naiba. - Buna ziua? 78 00:17:18,237 --> 00:17:20,113 E cineva acolo? 79 00:17:20,969 --> 00:17:22,857 - Stop! - Cine e acolo? 80 00:17:22,937 --> 00:17:25,730 - Trebuie să pleci de aici! - Vreau doar să vorbesc cu tine. 81 00:17:25,810 --> 00:17:28,248 Nu, nu te apropia mai mult. Vă rog! 82 00:17:30,170 --> 00:17:32,047 Numele tău este Liam? 83 00:17:32,836 --> 00:17:34,680 Ești Liam Hartwell? 84 00:17:36,536 --> 00:17:41,023 Uite, putem vorbi, dar doar... uite, doar pleacă de la magazie. 85 00:17:41,602 --> 00:17:43,422 - De ce? - La naiba, fă ce spun eu. 86 00:17:43,502 --> 00:17:45,947 Trebuie să scapi de mine. Acum! 87 00:17:46,969 --> 00:17:48,480 Vă rog! 88 00:17:53,669 --> 00:17:55,513 Vreau doar să vorbesc cu tine. 89 00:18:23,936 --> 00:18:25,446 Liam? 90 00:18:26,636 --> 00:18:28,180 Da? 91 00:18:29,170 --> 00:18:30,693 Stii cine sunt? 92 00:18:32,702 --> 00:18:35,323 Nu. Cine ești? 93 00:18:35,402 --> 00:18:38,223 Eram în camionul tău. Am avut un accident. 94 00:18:38,303 --> 00:18:40,379 Erai în camion cu mine? 95 00:18:40,949 --> 00:18:43,060 Nu te-am văzut când m-am trezit. 96 00:18:45,002 --> 00:18:47,090 Uite, îmi pare rău, dar... 97 00:18:47,669 --> 00:18:50,713 ... va trebui să mă ajuți aici, pentru că nu-mi amintesc nimic. 98 00:18:51,203 --> 00:18:54,125 Camionul, accidentul, tu. 99 00:18:54,502 --> 00:18:56,047 Nimic. 100 00:18:57,170 --> 00:18:59,180 Nu cred asta. 101 00:18:59,287 --> 00:19:00,617 Ce? 102 00:19:04,137 --> 00:19:06,213 Nu știu cine sunt. 103 00:19:07,366 --> 00:19:09,613 Și nici eu nu-mi amintesc nimic. 104 00:19:10,602 --> 00:19:12,386 Stai, ce vrei să spui? 105 00:19:12,469 --> 00:19:14,622 Isus Hristos. 106 00:19:14,702 --> 00:19:18,580 Așteptați, așteptați, așteptați. Stai. Ce... cum este posibil asta? 107 00:19:21,769 --> 00:19:24,980 Uite, putem intra înăuntru? Vreau să arunc o privire în jur. 108 00:19:29,806 --> 00:19:31,346 Hei. 109 00:19:32,003 --> 00:19:33,813 Ce s-a întâmplat? 110 00:19:37,636 --> 00:19:41,513 Uite, uh... ce nu faci Doar intră înăuntru și voi... 111 00:19:52,336 --> 00:19:54,180 Este totul în regulă? 112 00:19:58,087 --> 00:19:59,664 Da. 113 00:20:00,433 --> 00:20:01,903 Da, este. 114 00:20:23,170 --> 00:20:25,180 De unde ai știut să vii aici? 115 00:20:26,536 --> 00:20:30,822 Un polițist mi-a spus că camionul era înregistrat la un Liam Hartwell. 116 00:20:30,902 --> 00:20:33,147 Deci iată-mă. 117 00:20:34,170 --> 00:20:35,834 Nu aveam nimic asupra mea. 118 00:20:36,752 --> 00:20:39,963 Așa că m-am gândit că ești cea mai bună șansă a mea. 119 00:20:42,336 --> 00:20:45,988 Adică, ori a fost asta, ori rămâi la adăpostul pentru persoane fără adăpost și lăsați unii... 120 00:20:46,700 --> 00:20:48,947 ...asistent social să-și dea seama. 121 00:20:59,469 --> 00:21:01,312 tu ai fost? 122 00:21:08,669 --> 00:21:12,102 Uite, nu cred că locuiești aici. Adică... 123 00:21:12,881 --> 00:21:15,746 ...nu am găsit nicio femeie haine sau orice altceva. 124 00:21:21,769 --> 00:21:23,647 Ce-i cu toată banda? 125 00:21:24,736 --> 00:21:27,147 Au spus că există un virus sau așa ceva. 126 00:21:27,569 --> 00:21:30,657 - Oricum asta au crezut. - Da, am auzit despre asta. 127 00:21:31,236 --> 00:21:33,522 Adică, știi că s-a terminat, totuși, nu? 128 00:21:33,602 --> 00:21:36,412 Ei spun că nu este în aer sau orice altceva. 129 00:21:43,402 --> 00:21:45,694 Presupun că nu știi parola. 130 00:21:47,002 --> 00:21:49,027 Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. 131 00:22:30,269 --> 00:22:34,298 Hei, dacă ai crezut că afară nu e în siguranță, atunci de ce ai fost acolo? 132 00:22:46,569 --> 00:22:48,329 Te simți bine? 133 00:22:51,752 --> 00:22:56,176 Știi un loc numit Smithburg sau Oakdale? 134 00:22:58,469 --> 00:23:01,322 Aici. Linia de județ. 135 00:23:01,652 --> 00:23:03,639 Este chiar lângă un pod. 136 00:23:03,719 --> 00:23:05,610 Și am fost amândoi acolo. 137 00:23:21,252 --> 00:23:23,109 Ce este? 138 00:23:23,669 --> 00:23:26,160 Nimic. Să plecăm de aici. 139 00:23:44,802 --> 00:23:47,027 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 140 00:23:48,569 --> 00:23:50,994 Încerc doar să ne dau seama, asta-i tot. 141 00:23:58,336 --> 00:24:00,226 Deci, cum te numesc? 142 00:24:01,169 --> 00:24:03,657 Toată lumea îmi spunea Jane Doe. 143 00:24:06,236 --> 00:24:09,494 Bănuiesc că este ceva cu care m-am obișnuit. 144 00:24:12,686 --> 00:24:14,209 Jane. 145 00:24:15,502 --> 00:24:17,359 În regulă, atunci. 146 00:24:51,052 --> 00:24:53,109 Nu-mi amintesc deloc locul ăsta. 147 00:24:55,602 --> 00:24:57,493 Am fost aici. 148 00:24:59,036 --> 00:25:00,694 La naiba. 149 00:25:09,036 --> 00:25:12,427 Știi, când m-ai întrebat înainte dacă te-aș cunoaște? 150 00:25:13,069 --> 00:25:15,360 Nu eu am. Eu încă nu. 151 00:25:19,102 --> 00:25:21,560 - Doar... - Ce? 152 00:25:22,872 --> 00:25:24,911 Am doar acest sentiment ca... 153 00:25:27,152 --> 00:25:28,877 ... Simt că te cunosc. 154 00:25:33,068 --> 00:25:34,626 Da? 155 00:25:39,302 --> 00:25:41,790 Când am fost la spital, am avut acest vis. 156 00:25:42,669 --> 00:25:45,760 Adică, nici măcar nu sunt sigur dacă aceasta este o amintire reală sau nu. 157 00:25:46,869 --> 00:25:49,246 Dar în vis, sunt... 158 00:25:49,326 --> 00:25:52,994 ...Sunt un copil, am șapte sau opt... 159 00:25:54,169 --> 00:25:58,089 ... și sunt la mall cu familia mea. 160 00:25:58,169 --> 00:26:00,194 Fețe pe care nici nu le pot desluși. 161 00:26:02,001 --> 00:26:05,093 Toți doar așteptăm la coadă pentru a-l vedea pe Moș Crăciun. 162 00:26:06,302 --> 00:26:09,290 Și este un copil care se trezește în poala lui Moș Crăciun și... 163 00:26:10,147 --> 00:26:11,959 ...se întinde mâna... 164 00:26:12,869 --> 00:26:15,757 ...și îi trage barba tipului în jos. 165 00:26:16,336 --> 00:26:18,394 Și văd asta și doar... 166 00:26:19,629 --> 00:26:21,460 ... doar o pierd. 167 00:26:22,901 --> 00:26:26,103 Am alergat, am alergat până la capăt în parcare. 168 00:26:29,269 --> 00:26:31,160 Bănuiesc că nu am putut să-l suport. 169 00:26:34,102 --> 00:26:36,926 E singurul lucru pe care mi-l amintesc din toată viața mea. 170 00:26:39,069 --> 00:26:40,926 Destul de inutil, nu? 171 00:26:41,868 --> 00:26:45,089 Nu. Nu sunt de acord. 172 00:26:45,169 --> 00:26:47,857 Dacă ceva, se dovedește că totul este încă acolo. 173 00:26:47,936 --> 00:26:49,827 Nu e pierdut. 174 00:26:50,669 --> 00:26:53,326 Trebuie doar să găsești o modalitate mai bună de a ajunge la asta. 175 00:27:02,736 --> 00:27:04,253 E prea târziu pentru asta. 176 00:27:05,102 --> 00:27:06,956 Nu poți sta aici. 177 00:27:07,036 --> 00:27:08,560 Jane? 178 00:27:09,669 --> 00:27:12,565 Sunt bine, doar... Eu doar si-a amintit ceva. eu... 179 00:27:12,645 --> 00:27:15,921 ...am aruncat ceva în apă. Era ca, um... 180 00:27:16,001 --> 00:27:18,434 ... au fost hârtii sau... 181 00:27:19,215 --> 00:27:22,824 - ... simt că e... - Hei, fă-ți timp. 182 00:27:23,702 --> 00:27:25,371 Ai fost acolo. 183 00:27:26,602 --> 00:27:29,826 Simt că las ceva în urmă. 184 00:27:31,036 --> 00:27:33,256 Doamne, asta e atât de frustrant. 185 00:27:33,985 --> 00:27:36,843 - De ce am fost aici? - Nu știu. 186 00:27:40,719 --> 00:27:44,887 Uite. Polițiștii nu au găsit nimic în camioneta aia, nu? 187 00:27:46,669 --> 00:27:48,867 Cum rămâne cu locul accidentului în sine? 188 00:27:55,336 --> 00:27:59,289 Într-un briefing de presă care a avut loc astăzi mai devreme de către Cabinetul Medic Legal de Stat. 189 00:27:59,369 --> 00:28:02,906 În prezent, ne referim la aceste decese ca atacuri asupra corpului uman... 190 00:28:02,986 --> 00:28:05,422 ...realizat de forțe din afara naturii... 191 00:28:05,502 --> 00:28:09,356 ... adică indiferent de cauză, sunt, după toate probabilitățile, făcute de om. 192 00:28:09,436 --> 00:28:12,522 În lumina acestor noi informații, Oamenii legii Woodmore au anunțat... 193 00:28:12,602 --> 00:28:15,859 ... acum vor coopera cu oficiali de stat... 194 00:28:28,636 --> 00:28:30,789 S-au descurcat polițiștii să ne dăm seama de ce ne-am prăbușit? 195 00:28:30,869 --> 00:28:34,855 Nu au spus. Și am auzit că există altă mașină care a ieșit de pe drum? 196 00:28:34,935 --> 00:28:37,656 Unul dintre acei oameni din care au murit virusul sau cum îl numesc ei. 197 00:28:37,736 --> 00:28:40,799 Dar nu cred asta avea ceva de-a face cu noi. 198 00:28:43,402 --> 00:28:45,463 Hai să coborâm și să aruncăm o privire. 199 00:29:02,236 --> 00:29:05,271 Ce naiba sa întâmplat aici? 200 00:29:27,536 --> 00:29:29,611 Nu cred că un incendiu a făcut asta. 201 00:29:45,199 --> 00:29:46,257 Ce este? 202 00:29:49,069 --> 00:29:51,156 - Unde ai fost? - Ce? 203 00:29:51,236 --> 00:29:53,393 Când te-ai trezit, unde erai? 204 00:29:53,801 --> 00:29:56,339 Eu... am fost aici. Adică... 205 00:29:57,336 --> 00:29:58,701 ...aici. 206 00:29:58,781 --> 00:30:03,220 Cred că am fost aici. Adică era atât de al naibii de întuneric, dar... 207 00:30:04,536 --> 00:30:06,959 Da, cred că a fost pe undeva pe aici. 208 00:30:08,302 --> 00:30:09,759 De ce? 209 00:30:14,019 --> 00:30:15,577 Liam? 210 00:30:17,236 --> 00:30:19,126 Uite, trebuie să vorbim. 211 00:30:20,436 --> 00:30:23,526 Când am plecat de aici, ceva se întâmpla cu mine. 212 00:30:24,768 --> 00:30:26,889 Nu am știut despre asta la început. 213 00:30:27,768 --> 00:30:29,721 Adică eu... 214 00:30:29,801 --> 00:30:32,721 ...am crezut că era în aer, sau nu știu, un virus sau așa ceva. 215 00:30:32,801 --> 00:30:35,622 Adică păsările cădeau din cerul naibii, pentru numele naibii. 216 00:30:35,701 --> 00:30:37,726 Ce vrei sa spui? 217 00:30:39,768 --> 00:30:41,590 Bine, uh... 218 00:30:42,569 --> 00:30:46,322 ...fata, cea din mașină, cel care a murit. 219 00:30:46,402 --> 00:30:48,049 Da. 220 00:30:48,768 --> 00:30:50,988 Acela am fost eu. 221 00:30:51,068 --> 00:30:52,989 - Ce? - Nu știam despre asta. eu... 222 00:30:53,069 --> 00:30:55,778 ...adică nu am făcut-o intenționat. Nici nu știam de ce o făceam. 223 00:30:55,858 --> 00:30:57,859 Ce faci? 224 00:30:58,154 --> 00:30:59,688 Uciderea lor. 225 00:30:59,768 --> 00:31:03,721 Era ca și cum aș fi supt viața chiar din ei doar apropiindu-se. 226 00:31:03,801 --> 00:31:07,322 Uite, știu că sună nebunesc, dar s-a întâmplat, bine? 227 00:31:07,402 --> 00:31:10,494 Sa întâmplat. Adică, oameni s-a apropiat de mine și... 228 00:31:12,102 --> 00:31:15,522 ... pur și simplu ar scăpa, ar scăpa. 229 00:31:15,601 --> 00:31:19,222 Jane, de aceea m-ai găsit ascunzându-se tot drumul înapoi la magazia mea. 230 00:31:19,302 --> 00:31:21,322 Eu doar încercam să țin departe de toată lumea. 231 00:31:21,402 --> 00:31:23,821 - Asta e o nebunie. - Jane, ascultă-mă! 232 00:31:23,901 --> 00:31:26,581 Acela am fost eu. I-am ucis pe acei oameni. 233 00:31:29,086 --> 00:31:32,656 Dar, uite... uite, orice ar fi fost, tot ce aveam în mine a dispărut acum. 234 00:31:32,736 --> 00:31:36,593 - Cum poți fi sigur de asta? - Nu, te rog ai încredere în mine. Știu că sunt bine. 235 00:31:37,801 --> 00:31:39,626 De ce îmi spui asta acum? 236 00:31:41,469 --> 00:31:43,693 Pentru că uite unde stai. 237 00:31:45,336 --> 00:31:48,056 Orice s-a întâmplat aici, ni s-a întâmplat amândoi. 238 00:31:48,136 --> 00:31:50,855 Da, știu asta. am spus eu că stăteam aici, dar... 239 00:31:50,935 --> 00:31:54,222 ... era atât de al naibii de întuneric, aș fi putut fi până acolo, din câte știu. 240 00:31:54,302 --> 00:31:57,159 Deci nu ai observat ceva diferit la tine? 241 00:31:57,801 --> 00:31:59,522 - Nu. - Adică nimic chiar... 242 00:31:59,601 --> 00:32:02,655 ... Adică, ți s-a întâmplat puțin ciudat de când te-ai târât din acest loc? 243 00:32:02,735 --> 00:32:05,042 Nu, și cu siguranță nu am ucis pe nimeni. 244 00:32:05,402 --> 00:32:06,820 Jane, stai! 245 00:32:10,835 --> 00:32:13,788 Jane! Jane, oprește-te! La naiba, îmi pare rău! 246 00:32:13,868 --> 00:32:15,555 Oh, îți pare rău? 247 00:32:15,635 --> 00:32:18,821 De unde știu că este sigur să fiu în preajma ta chiar acum? 248 00:32:18,901 --> 00:32:21,371 - Și dacă chestia aia revine? - Nu va fi. 249 00:32:21,451 --> 00:32:24,156 Și dacă se întâmplă? Și dacă ajungi să mă omori? 250 00:32:24,236 --> 00:32:26,206 Te-ai gândit la asta? 251 00:32:26,286 --> 00:32:28,256 Ar fi trebuit să-mi spui înainte, Liam. 252 00:32:28,336 --> 00:32:30,393 Stai puțin, dragă, bine? 253 00:32:31,658 --> 00:32:35,949 - Bună, sunteți bine? - Da, suntem bine, lasă-ne în pace. 254 00:32:36,029 --> 00:32:39,676 - Doamnă, sunteți bine? - Nu pot face asta. 255 00:32:40,625 --> 00:32:42,256 - Jane! - Domnule? 256 00:32:42,336 --> 00:32:44,193 ce vrei? 257 00:32:47,369 --> 00:32:51,568 - Uite, suntem doar... - Stai acolo. Ești Liam Hartwell? 258 00:32:52,169 --> 00:32:53,726 Da. 259 00:32:55,002 --> 00:32:56,755 Te-am căutat. 260 00:32:56,835 --> 00:32:59,386 Din cauza camionului tău a fost găsit chiar jos... 261 00:33:04,019 --> 00:33:05,521 Liam? 262 00:33:05,901 --> 00:33:07,798 Ce se întâmplă? 263 00:33:15,469 --> 00:33:19,447 - Oh, Doamne! - Nu, nu, nu! Jane! Jane, stai! Jane! 264 00:33:21,102 --> 00:33:23,555 Jane! Stop! Oprește-te! Stop! 265 00:33:23,635 --> 00:33:26,535 - Lasă-mă! Nu mă atinge. - Oprește-te! 266 00:33:26,615 --> 00:33:29,189 Uite, nu vei muri. 267 00:33:29,269 --> 00:33:31,759 Bine? Îți promit. Nu vei muri. 268 00:33:33,386 --> 00:33:35,156 Ce naiba tocmai sa întâmplat? 269 00:33:38,768 --> 00:33:41,826 Trebuie să plecăm naibii de aici. Vă rog! 270 00:33:44,202 --> 00:33:45,759 Vă rog. 271 00:33:46,768 --> 00:33:48,625 Aveţi încredere în mine. 272 00:33:51,202 --> 00:33:52,330 Mama? 273 00:33:52,922 --> 00:33:56,173 Mamă, ești acolo? Mamă? 274 00:34:01,269 --> 00:34:03,159 Ce facem aici? 275 00:34:03,635 --> 00:34:05,525 Merge pe acolo. 276 00:34:06,136 --> 00:34:09,561 - Ce? - Jane, mergi pe acolo. 277 00:34:09,641 --> 00:34:11,201 Vă rog. 278 00:34:18,501 --> 00:34:20,179 Stop! 279 00:34:21,369 --> 00:34:24,993 - Dacă nu-mi spui ce facem... - Acum înapoi. 280 00:34:32,735 --> 00:34:34,360 Isus. 281 00:34:38,801 --> 00:34:41,930 - Ce naiba sa întâmplat? - Te-ai mutat. 282 00:34:43,336 --> 00:34:46,821 - Vrei să spui că am făcut asta? - Nu, am făcut-o. 283 00:34:46,901 --> 00:34:50,193 Am făcut-o tot timpul si tu l-ai oprit... 284 00:34:51,186 --> 00:34:53,076 ...fără să știe. 285 00:34:55,401 --> 00:34:57,243 Oh, Doamne. 286 00:34:57,668 --> 00:35:00,989 - Trebuie să ajungem la spital. - Ce, ești nebun? 287 00:35:01,868 --> 00:35:04,156 Trebuie să existe niște teste pe care le pot face. 288 00:35:04,236 --> 00:35:07,056 Analize de sânge, un fel de scanare a creierului, ceva. 289 00:35:07,136 --> 00:35:09,189 Am fost la spital. 290 00:35:09,269 --> 00:35:12,588 M-au scanat din cauza accidentului și nu a apărut nimic ciudat. 291 00:35:12,668 --> 00:35:15,755 Ei bine, nu tu ai fost cel care ucidea oameni, ai fost? Trebuie să facem asta. 292 00:35:15,835 --> 00:35:18,621 ce vrei? Vrei să mergi într-un spital și să le spui ce? 293 00:35:18,701 --> 00:35:21,056 - Jane... trebuie să facem asta. - Că radiați moartea? 294 00:35:21,136 --> 00:35:23,916 Ai văzut cum am reacționat când mi-ai spus. De ce nu îți imaginezi că... 295 00:35:23,996 --> 00:35:26,059 ...la scara mult mai mare? 296 00:35:29,885 --> 00:35:32,159 Trebuie să fim deștepți în privința asta. 297 00:35:38,635 --> 00:35:41,122 Dacă mergem la spital un cuplu de judetele in jos de aici... 298 00:35:41,202 --> 00:35:44,286 ...undeva unde politia de fapt nu mă caută. 299 00:35:44,365 --> 00:35:48,855 Uite, știu că sună riscant, dar am nevoie pentru a-mi da seama ce este chestia asta. 300 00:35:48,935 --> 00:35:53,988 Odată ce facem asta, sperăm, putem face poliția să înțeleagă. 301 00:35:57,418 --> 00:36:01,922 Uite, putem spune unui doctor că ai făcut-o am avut probleme cu amintirea... 302 00:36:02,002 --> 00:36:03,821 ...din cauza accidentului. 303 00:36:03,901 --> 00:36:05,926 Adică, atât este adevărat. 304 00:36:06,501 --> 00:36:08,622 Îți vor face o tomografie. 305 00:36:09,301 --> 00:36:11,359 Cel puțin asta au făcut pentru mine. 306 00:36:33,618 --> 00:36:36,256 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun. 307 00:36:36,735 --> 00:36:38,793 Suntem în asta împreună acum. 308 00:36:43,701 --> 00:36:46,089 Cu câte zile în urmă a fost acest accident? 309 00:36:46,169 --> 00:36:48,056 Acum trei nopți. 310 00:36:48,685 --> 00:36:51,375 Chiar ar fi trebuit să vii la spital imediat. 311 00:37:06,701 --> 00:37:08,755 domnule Hartwell? Este totul în regulă? 312 00:37:08,835 --> 00:37:10,936 Da, scuze. 313 00:37:11,635 --> 00:37:14,488 Bine, hai să te ridicăm la acea scanare imediat. 314 00:37:14,568 --> 00:37:16,392 Vino cu mine. 315 00:37:21,635 --> 00:37:24,089 Bine, totul este gata să meargă. 316 00:37:24,169 --> 00:37:26,789 Deci, doamnă, dacă ați putea să ieși afară. 317 00:37:27,768 --> 00:37:32,155 - Nu, nu, trebuie să stea aici cu mine. - Scanarea va dura doar câteva minute. 318 00:37:32,234 --> 00:37:35,655 - Nu pot fi aici singur. - Da, devine claustrofob uneori. 319 00:37:35,735 --> 00:37:38,355 Bine, avem niște medicamente vă putem oferi pentru asta. 320 00:37:38,435 --> 00:37:41,989 - Nu, nu înțelegi. Vă rog. - Nu poți avea pe nimeni altcineva în cameră. 321 00:37:42,069 --> 00:37:46,358 Pot să merg în cabină cu tine? Vreau să spun, cel puțin, va putea să mă vadă. 322 00:37:48,268 --> 00:37:49,826 Vă rog. 323 00:37:55,901 --> 00:37:59,588 Bine, suntem gata să mergem aici, așa că nu uitați să rămâneți nemișcat... 324 00:37:59,668 --> 00:38:01,893 ...și vom termina în cel mai scurt timp. 325 00:38:03,735 --> 00:38:05,588 Bine, iată-ne. 326 00:38:28,768 --> 00:38:31,289 Deci nu ai văzut nimic ciudat pe monitorul acela? 327 00:38:32,168 --> 00:38:34,821 Nu știu, adică, Nici nu aș ști ce să caut. 328 00:38:34,901 --> 00:38:36,755 Dar fata, cum a reactionat? 329 00:38:36,835 --> 00:38:38,721 Parcă ar fi văzut ea ceva? 330 00:38:38,801 --> 00:38:40,626 Eu nu cred acest lucru. 331 00:38:43,036 --> 00:38:45,237 Ce le ia atât de mult? 332 00:38:51,102 --> 00:38:55,022 O nouă pistă astăzi în misterios moartea unui ofițer din comitatul Woodmore. 333 00:38:55,102 --> 00:38:59,288 Fiul ofițerului confirmă că a auzit-o pe mama sa rostește numele Liam Hartwell... 334 00:38:59,368 --> 00:39:01,321 ...cu doar câteva clipe înainte de moartea ei... 335 00:39:01,401 --> 00:39:04,769 ... ceea ce a condus poliția la casa lui Hartwell unde au făcut o descoperire șocantă... 336 00:39:04,849 --> 00:39:09,104 ... chiar în spatele meu aici, pe un câmp vizavi casa. Încă un cadavru... 337 00:39:09,183 --> 00:39:12,721 ...prezentând semne de moarte identice celor găsite la începutul acestei săptămâni. 338 00:39:12,801 --> 00:39:16,455 Statele de aplicare a legii au făcut oficial a declarat Hartwell înarmat și periculos. 339 00:39:16,535 --> 00:39:20,776 - Și ei întreabă pe oricine că... - La naiba! Trebuie să plecăm de aici. 340 00:39:24,368 --> 00:39:27,585 - La dracu! - Stai, stai, nu. 341 00:39:27,665 --> 00:39:31,388 Poate le putem explica. Suntem aici, nu-i așa? Ne făceam teste. 342 00:39:31,468 --> 00:39:33,621 Teste? Liam, l-ai ucis pe unul dintre ei. 343 00:39:33,701 --> 00:39:37,221 Acești oameni nu vor să vorbească cu tine. Vor să te aducă înăuntru. 344 00:39:37,301 --> 00:39:40,822 Liam, ne vor despărți. 345 00:39:41,201 --> 00:39:45,225 domnule Hartwell? tocmai eram pe drum să te văd. Este totul în regulă? 346 00:39:45,835 --> 00:39:47,555 Ce spune? 347 00:39:47,635 --> 00:39:50,539 - Iertare? - Scanarea, ce spunea? 348 00:39:51,468 --> 00:39:54,181 - Nu facem asta aici. - Nu avem timp pentru asta. 349 00:39:54,261 --> 00:39:57,521 Puteți fie să veniți cu mine la consultație sau puteți doar să programați o altă întâlnire. 350 00:39:57,701 --> 00:39:59,455 - Ce naiba? - Spune-mi ce spune scanarea. 351 00:39:59,535 --> 00:40:00,995 - Liam, vin. - Spune-mi. 352 00:40:01,074 --> 00:40:02,621 Nimic. 353 00:40:03,300 --> 00:40:05,925 ce vrei sa spui nimic? Trebuie să fi citit greșit. 354 00:40:06,335 --> 00:40:07,472 - Să mergem. - Eşti bine. 355 00:40:07,552 --> 00:40:09,999 - Nu e nimic cu tine. - Liam, haide. 356 00:40:11,901 --> 00:40:14,125 Hei! Hei! Poliţie! 357 00:40:16,902 --> 00:40:19,158 Bine, ia-o pe aia, eu voi merge pe aici. 358 00:40:25,201 --> 00:40:27,058 Cred că i-am pierdut. 359 00:40:27,268 --> 00:40:29,069 Liftul, e aici. 360 00:40:50,901 --> 00:40:52,355 Jane! 361 00:40:52,835 --> 00:40:55,371 - Jane! - Liam! 362 00:40:55,451 --> 00:40:57,926 - Jane! Nu! - Liam! 363 00:41:01,635 --> 00:41:03,246 Ești bine, amice? 364 00:41:06,688 --> 00:41:09,268 Toți plecați de aici, bine? Voi toți. 365 00:41:09,348 --> 00:41:11,593 - Ce s-a întâmplat? - Voi toți! Ieși! 366 00:41:13,000 --> 00:41:16,515 Când acele uși se deschid, fugi. Mă înțelegi? 367 00:41:16,595 --> 00:41:19,115 Fugi! Pleacă de aici! 368 00:41:19,195 --> 00:41:22,526 Nu! Merge! Merge! Ieși! Merge! Mişcare! 369 00:41:30,735 --> 00:41:32,826 Nu! La naiba! 370 00:41:39,668 --> 00:41:41,092 La dracu. 371 00:41:46,736 --> 00:41:48,926 Ce? La dracu '! 372 00:42:05,801 --> 00:42:07,647 Hai, hai, hai. 373 00:42:10,735 --> 00:42:12,292 Nu. 374 00:42:15,191 --> 00:42:16,873 Haide! 375 00:42:17,201 --> 00:42:19,258 Haide. Haide. 376 00:42:21,698 --> 00:42:23,258 Liam! 377 00:42:23,801 --> 00:42:26,688 - Oh, Doamne! Ești bine? - Sunt bine. Toată lumea e bine. 378 00:42:26,768 --> 00:42:30,155 - Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să mă opresc. - Hai să plecăm de aici. 379 00:42:30,235 --> 00:42:32,435 Hei. Hei, oprește-te. 380 00:42:32,515 --> 00:42:34,558 Nu, pe aici, haide. 381 00:42:41,068 --> 00:42:42,925 Haide. 382 00:43:27,635 --> 00:43:29,525 Locul ăsta arată bine. 383 00:43:31,950 --> 00:43:33,843 Ești bine? 384 00:43:35,068 --> 00:43:36,925 am lipsit. 385 00:43:38,934 --> 00:43:40,826 încă sunt. 386 00:43:42,735 --> 00:43:45,992 Despre ce am învățat viața mea de până acum, pur și simplu nu... 387 00:43:47,201 --> 00:43:49,062 ...nu pare corect. 388 00:43:52,101 --> 00:43:54,726 Am acest sentiment că nu ar trebui să mă întorc. 389 00:43:56,535 --> 00:43:58,577 Uite, amândoi suntem destul de obosiți. 390 00:43:59,301 --> 00:44:02,005 Cred că cel mai bun lucru pe care îl putem face este să... 391 00:44:02,085 --> 00:44:05,759 ... odihnește-te puțin și apoi uită-te la asta chestia cu ochi proaspeți mâine, bine? 392 00:45:59,868 --> 00:46:03,088 Peste tot, cer însorit și senin... 393 00:46:08,935 --> 00:46:10,988 ...în legătură cu incidentele Woodmore. 394 00:46:11,068 --> 00:46:14,272 Șeful poliției din județul Smithburg a dezvăluit și el că Hartwell era însoțit... 395 00:46:14,352 --> 00:46:17,388 ...de o localnică cu numele de Rose Daerwood. 396 00:46:17,468 --> 00:46:19,988 Femeia a avut imediat fost identificat de soțul ei... 397 00:46:20,068 --> 00:46:24,444 ... proprietarul magazinului local, Sam Daerwood după acesta din urmă văzuse filmări ale camerelor de securitate... 398 00:46:24,524 --> 00:46:27,754 ...difuzat pe Channel 4 News mai devreme astăzi. 399 00:46:27,834 --> 00:46:31,488 Daerwood, care a fost prezent și la conferința de presă, a avut asta de spus. 400 00:46:31,568 --> 00:46:33,920 Nu-mi pasă ce te-ai băgat în. 401 00:46:34,000 --> 00:46:36,288 Orice ar fi, o putem rezolva. 402 00:46:36,368 --> 00:46:40,421 Te rog, Rose, vino acasă. te iubesc. 403 00:46:40,501 --> 00:46:43,225 Poliția cere pentru oricine cu informații despre locul unde se află... 404 00:46:43,305 --> 00:46:47,521 ... atât a lui Rose Daerwood, cât și a lui Liam Hartwell să contacteze autoritățile lor locale... 405 00:46:47,601 --> 00:46:50,720 ... și avertizează că Hartwell este încă considerat înarmat și periculos. 406 00:47:00,201 --> 00:47:02,092 Deci, ce vrei să faci? 407 00:47:03,635 --> 00:47:05,155 Poate... 408 00:47:05,535 --> 00:47:07,854 ...poate că merită să ne întâlnim cu el. Adică, ce dacă... 409 00:47:07,934 --> 00:47:10,358 ... și dacă întâlnirea cu el mă face să-mi amintesc? 410 00:47:11,734 --> 00:47:13,938 Dacă mi-aș putea aminti ce s-a întâmplat în noaptea în care ne-am prăbușit... 411 00:47:14,018 --> 00:47:16,608 ...poate am putea folosi asta pentru a primi ajutor... 412 00:47:16,734 --> 00:47:18,825 ...sa scap de chestia asta. 413 00:47:21,068 --> 00:47:22,621 asta e... 414 00:47:23,000 --> 00:47:24,892 ...sunt o mulțime de dacă. 415 00:47:28,568 --> 00:47:30,426 Nu, ar trebui să o faci. 416 00:47:31,135 --> 00:47:32,958 Ar trebui să pleci. 417 00:47:33,634 --> 00:47:35,688 Ce vrei să spui, ar trebui să plec? 418 00:47:36,601 --> 00:47:38,015 Eu stau aici. 419 00:47:39,201 --> 00:47:41,212 - Ce? - E prea periculos acolo. 420 00:47:41,292 --> 00:47:42,971 - Sunt o bombă cu ceas. - Liam... 421 00:47:43,051 --> 00:47:44,821 Știi câți oameni ar fi putut muri acolo? 422 00:47:44,901 --> 00:47:46,595 Da, dar nu au făcut-o. 423 00:47:46,674 --> 00:47:48,887 A fost noroc. Asta e tot. 424 00:47:48,967 --> 00:47:51,092 Nu cred asta. Crezi că va fi mai sigur aici? 425 00:47:51,172 --> 00:47:52,958 Cât timp înainte să te gândești la cineva vine cotrofând? 426 00:47:53,038 --> 00:47:58,121 - O să aștept în pădure până te întorci. - Iisuse Hristoase, nu merg singur! 427 00:47:58,501 --> 00:48:02,556 Dacă tipul ăsta nici măcar nu este cine spune că este? Dacă el este motivul pentru care am dispărut? 428 00:48:03,335 --> 00:48:06,425 Aș putea să fug de la el din câte știm. 429 00:48:09,100 --> 00:48:10,658 Liam? 430 00:48:12,900 --> 00:48:14,758 Am nevoie de tine. 431 00:48:46,068 --> 00:48:50,121 Bine, sunt trei înăuntru Smithburg, dar uită-te la acesta din partea de jos. 432 00:48:50,201 --> 00:48:51,388 Daerwood Press. 433 00:48:51,468 --> 00:48:54,687 Vezi, cred că îmi amintesc că au spus ceva la radio că avea un magazin. 434 00:48:54,767 --> 00:48:57,459 În regulă. Să plecăm naibii de aici. 435 00:49:15,968 --> 00:49:17,388 Sam Daerwood? 436 00:49:17,967 --> 00:49:21,821 Trandafir? Oh, Doamne! Unde ai fost? Te simți bine? 437 00:49:21,901 --> 00:49:24,943 - Sunt bine. Doar urcă-te în mașină. - Ce? 438 00:49:25,023 --> 00:49:28,139 Te rog, nu pot intra în asta chiar acum. Doar urcă-te în mașină. 439 00:49:29,401 --> 00:49:31,406 Sfinte rahat. 440 00:49:32,201 --> 00:49:36,046 - Rose, spune-mi că totul e în regulă. - Sunt bine. Doar urcă-te în mașină. 441 00:49:37,600 --> 00:49:42,080 - La naiba cu asta. Rose, ieși afară... - Sam! Ai încredere în mine? 442 00:49:42,160 --> 00:49:45,158 - Rose, ce sunt... - Dacă ai încredere în mine, te vei urca în mașină. 443 00:49:57,667 --> 00:49:59,955 Ce naiba se întâmplă? Unde mergem? 444 00:50:00,035 --> 00:50:02,092 Avem nevoie de ajutorul tău. 445 00:50:07,368 --> 00:50:10,408 - Asta e o nebunie. - Sam. 446 00:50:10,867 --> 00:50:13,892 Și sincer mă așteptați sa cred toate astea? 447 00:50:15,500 --> 00:50:19,155 În mod clar, acest tip este un terorist sau un nenorocit psiho și te-a spălat creierul. 448 00:50:19,235 --> 00:50:21,684 - Nu mă asculți. - Rose, nu cred o secundă... 449 00:50:21,764 --> 00:50:24,055 ... că nu-ți amintești cine sunt. 450 00:50:24,634 --> 00:50:26,491 Eu nu. 451 00:50:26,884 --> 00:50:29,492 Nu. În niciun caz. 452 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 Și prostia asta nebună, vreau să spun, oricum cine dracu esti? 453 00:50:37,301 --> 00:50:39,155 - Ce faci? - Termin asta acum. 454 00:50:39,235 --> 00:50:42,454 - Sam, te rog dă-mi telefonul. - Sun la poliție și plecăm. 455 00:50:42,534 --> 00:50:44,148 Nu pot face asta. 456 00:50:44,567 --> 00:50:47,592 Deci, dacă nu ne ajuți, Va trebui să plec. 457 00:50:49,440 --> 00:50:51,492 - Trandafir... - Hei! 458 00:50:59,135 --> 00:51:00,855 - Fă-te înapoi. - Ce? 459 00:51:00,935 --> 00:51:02,792 Doar fă-o. 460 00:51:09,667 --> 00:51:13,111 - La dracu. - Stop. Stop. E în regulă. 461 00:51:15,500 --> 00:51:16,958 Sam. 462 00:51:17,594 --> 00:51:19,437 Putem avea încredere în tine? 463 00:51:34,500 --> 00:51:36,391 Vă puteți ascunde aici, băieți. 464 00:51:39,900 --> 00:51:42,420 Nu este mult, dar este în afara drumului. 465 00:51:43,080 --> 00:51:45,315 Pot să țin magazinul închis pentru câteva zile, dar... 466 00:51:45,394 --> 00:51:48,084 ... după aceea, vreau să spun... care este planul aici? 467 00:51:48,164 --> 00:51:51,115 Eu... Adică, încă încercăm să ne dăm seama că afară. Trebuie să luăm legătura... 468 00:51:51,195 --> 00:51:53,487 ...cu, cum ar fi, un cercetător sau un om de știință. 469 00:51:53,567 --> 00:51:56,121 - Deci vom avea nevoie de ajutorul tău. - Bine. 470 00:51:56,201 --> 00:51:58,624 Și poate să acționezi ca un om de mijloc. 471 00:51:58,704 --> 00:52:01,288 Dar eu nu... nu știu. 472 00:52:01,367 --> 00:52:03,570 Da, voi vedea ce pot face. 473 00:52:03,650 --> 00:52:06,255 Ar trebui să așteptăm până când totul în mass-media se stinge. 474 00:52:06,335 --> 00:52:08,255 - Oh, are dreptate. - Corect. 475 00:52:08,335 --> 00:52:12,055 În primul rând, trebuie scapă de mașina aia de acolo. 476 00:52:12,135 --> 00:52:14,216 Un prieten de-al meu deține un depozit de fier vechi. O pot duce acolo. 477 00:52:14,296 --> 00:52:15,855 esti sigur? 478 00:52:15,935 --> 00:52:18,976 Este un prieten de-al nostru. Îl cunoaștem de ani de zile. 479 00:52:22,168 --> 00:52:23,992 În regulă. 480 00:52:25,135 --> 00:52:26,958 Mă întorc imediat. 481 00:52:31,968 --> 00:52:33,655 Pare un tip bun. 482 00:52:37,534 --> 00:52:40,554 ...de ce un drept Cetățean al Smithburg ca Daerwood... 483 00:52:40,634 --> 00:52:42,820 ...se pare că ar merge de-a lungul pentru plimbarea cu Hartwell... 484 00:52:42,900 --> 00:52:45,320 ...un om care este considerat atât înarmat cât și periculos. 485 00:52:45,400 --> 00:52:47,888 Pentru a înrăutăți lucrurile, un martor ocular la spital... 486 00:52:47,968 --> 00:52:51,320 ... raportează că i-a văzut pe Hartwell și Daerwood în braţele celuilalt la un moment dat... 487 00:52:51,400 --> 00:52:54,521 ... ceea ce ridică întrebarea, este Rose Daerwood într-un fel de relație... 488 00:52:54,601 --> 00:52:57,921 ...cu acest om, și dacă da, în ce măsură îl ajută ea? 489 00:52:58,001 --> 00:53:01,042 - Poate fi considerată complice? - Isuse! 490 00:53:05,300 --> 00:53:07,542 Mă întreb ce îi ia atât de mult. 491 00:53:15,135 --> 00:53:16,692 Ce este? 492 00:53:17,334 --> 00:53:20,258 - Tu esti. - Ce naiba? 493 00:53:21,400 --> 00:53:22,855 Lily Grayson? 494 00:53:22,935 --> 00:53:25,017 Se spune că ai lipsit de peste un an. 495 00:53:27,350 --> 00:53:30,775 Trandafir? Ce se întâmplă? 496 00:53:41,467 --> 00:53:44,758 Chiar dacă aveai aceeași vârstă, ai numit-o mereu sora ta mai mare. 497 00:53:48,767 --> 00:53:50,358 Ce sa întâmplat cu ea? 498 00:53:52,600 --> 00:53:54,692 Uite, putem face asta în privat? 499 00:53:56,000 --> 00:53:57,854 E în regulă. 500 00:53:58,034 --> 00:53:59,725 Voi aștepta aici. 501 00:54:03,800 --> 00:54:06,629 Poliția a spus că a plecat de la muncă o noapte si doar... 502 00:54:07,468 --> 00:54:09,357 ...nu am venit niciodată acasă. 503 00:54:12,400 --> 00:54:14,257 Ea este încă dispărută. 504 00:54:16,020 --> 00:54:18,354 Uite, hai să nu facem asta acum, nu cu tot ce se întâmplă. 505 00:54:18,434 --> 00:54:20,720 - De ce nu? - Mai târziu. 506 00:54:20,800 --> 00:54:24,224 Sam, orice poate ajuta, te rog. 507 00:54:27,467 --> 00:54:30,092 Uite, după poliție nu am gasit piste... 508 00:54:31,500 --> 00:54:33,320 ... ai luat-o destul de greu. 509 00:54:33,800 --> 00:54:37,996 Ai început să pui postere în tot orașul, a început să lipsească de la muncă. 510 00:54:39,199 --> 00:54:41,025 Ai fost cu adevărat deprimat. 511 00:54:42,324 --> 00:54:45,058 A fost un petec dur pentru noi. Ne-am luptat tot timpul. 512 00:54:46,100 --> 00:54:49,284 - Și săptămâna trecută a fost doar un iad. - Ce vrei să spui? 513 00:54:50,434 --> 00:54:53,287 Trecuse un an de când Lily a dispărut și... 514 00:54:54,067 --> 00:54:57,557 ...ai apărut aici și ai început realizarea de fotocopii pentru un poster. 515 00:54:57,637 --> 00:54:59,892 Parcă începea de la capăt. 516 00:55:02,484 --> 00:55:05,142 Am avut această luptă uriașă și tu ai fugit. 517 00:55:06,467 --> 00:55:09,887 Nu am făcut mare lucru la început pentru că am mai avut genul acesta de luptă și... 518 00:55:09,967 --> 00:55:12,310 ...intotdeauna revii dupa cateva zile. 519 00:55:12,750 --> 00:55:15,948 De obicei stai într-un motel sau așa ceva. 520 00:55:16,934 --> 00:55:18,572 Cel puțin asta îmi spui. 521 00:55:43,467 --> 00:55:45,918 Știi că există modalități mai bune de a muri. 522 00:55:47,067 --> 00:55:49,092 La dracu. Doar... 523 00:55:51,267 --> 00:55:54,009 - ...doar pleacă de aici. - Care e numele tău? 524 00:55:54,089 --> 00:55:55,924 Doar du-te! 525 00:55:56,900 --> 00:55:58,577 Dacă asta vrei. 526 00:56:00,634 --> 00:56:03,487 Mai bine asigură-te că te scufunzi capul întâi, totuși... 527 00:56:04,067 --> 00:56:05,675 ...pentru ca de la aceasta inaltime... 528 00:56:06,934 --> 00:56:09,758 ... cel mai bun scenariu, probabil iti vei rupe gatul... 529 00:56:11,500 --> 00:56:13,725 ... și restul vieții tale într-un scaun cu rotile. 530 00:56:16,334 --> 00:56:18,575 Doar că mi-e atât de dor de ea. 531 00:56:27,534 --> 00:56:29,424 Haide. 532 00:56:41,167 --> 00:56:43,224 Pot să te conduc acasă? 533 00:56:44,834 --> 00:56:46,357 Nu. 534 00:56:52,035 --> 00:56:53,921 E prea târziu pentru asta. 535 00:56:54,400 --> 00:56:56,858 Nu trebuie să-mi explici. 536 00:56:59,700 --> 00:57:01,992 Uite, putem merge oriunde vrei tu. 537 00:57:04,834 --> 00:57:06,658 Nu poți sta aici. 538 00:57:45,717 --> 00:57:47,862 Doar conduce. 539 00:57:49,834 --> 00:57:51,768 Numele meu este Liam. 540 00:57:53,800 --> 00:57:55,557 Eu sunt Rose. 541 00:57:55,640 --> 00:57:58,187 - Trandafir? - Da, sunt bine. 542 00:57:58,267 --> 00:58:00,420 - Ce este? - Nu-i nimic. 543 00:58:00,500 --> 00:58:03,991 - Poti sa vorbesti cu mine. - Eu... sunt bine. 544 00:58:07,467 --> 00:58:10,758 Nu s-ar întâmpla să ai ceva mâncare pe aici, vrei? 545 00:58:11,267 --> 00:58:12,738 Nu. 546 00:58:13,900 --> 00:58:17,720 Dar poate că pot trece pe lângă casă și ridică niște lucruri. 547 00:58:17,800 --> 00:58:21,371 Asta... ar fi grozav. Multumesc. 548 00:58:26,997 --> 00:58:29,054 Autoritățile speculează că Hartwell și Daerwood... 549 00:58:29,134 --> 00:58:31,554 ...s-ar putea să se refugieze undeva în zona trijudeţeană. 550 00:58:31,634 --> 00:58:33,491 Unde e Sam? 551 00:58:34,900 --> 00:58:36,820 Ce s-a întâmplat? 552 00:58:36,900 --> 00:58:41,717 În noaptea aceea la pod, tu și cu mine, nu ne cunoșteam, nu înainte. 553 00:58:42,986 --> 00:58:44,832 Nu înțelegi. 554 00:58:46,767 --> 00:58:48,858 Mi-ai salvat viața. 555 00:59:02,034 --> 00:59:05,197 Jane? Jane, ridică-te. 556 00:59:05,900 --> 00:59:08,237 Hei. Te-ai întors. 557 00:59:08,317 --> 00:59:10,054 Da. 558 00:59:10,134 --> 00:59:11,775 Ți-am adus niște lucruri. 559 00:59:11,855 --> 00:59:14,692 Oh, Doamne. Multumesc mult. 560 00:59:15,567 --> 00:59:17,788 Am adus niște saci de dormit. 561 00:59:18,634 --> 00:59:20,457 Sunt lângă uşă. 562 00:59:32,400 --> 00:59:34,687 Rose, cine dracu este acest tip? 563 00:59:34,916 --> 00:59:38,374 Adică cine este el, cu adevărat? 564 00:59:39,500 --> 00:59:42,180 De când îl cunoști? Cum v-ați cunoscut? 565 00:59:42,600 --> 00:59:44,492 E complicat. 566 00:59:48,200 --> 00:59:52,382 La dracu '! Hristos! Rose, ce dracu s-a întâmplat cu tine? 567 00:59:53,417 --> 00:59:55,241 De ce nu poți vorbi cu mine? 568 00:59:56,500 --> 00:59:58,355 Nu te cunosc, Sam. 569 01:00:01,767 --> 01:00:03,592 Îmi pare rău. 570 01:00:05,300 --> 01:00:07,620 Nu mai face asta senzaționalist decât este. 571 01:00:07,700 --> 01:00:11,554 Nu, nu, nu, de ce nu recunoști că acest tip Hartwell este un terorist? 572 01:00:11,634 --> 01:00:13,354 Adică, acestea sunt cuvintele tale aici. 573 01:00:13,434 --> 01:00:17,405 Moartea instantanee a creierului, majoritatea probabil cauzată de o randomizare rapidă... 574 01:00:17,485 --> 01:00:19,421 ...a curentului dintre sinapsele victimelor. 575 01:00:19,501 --> 01:00:23,157 Deci, practic, tipul ăsta are o armă care prajește creierul oamenilor... 576 01:00:26,134 --> 01:00:28,117 Am un loc în nord. 577 01:00:30,200 --> 01:00:32,825 Fără vecini, fără mașini, nimic din toate astea. 578 01:00:34,200 --> 01:00:37,887 Îmi place să merg acolo sus o dată peste un timp și-mi limpezesc capul. 579 01:00:38,167 --> 01:00:39,725 Gândește-te. 580 01:00:40,384 --> 01:00:42,675 Uneori ies pe apă. 581 01:00:45,700 --> 01:00:48,357 Putem doar să ne lăsăm. 582 01:00:50,467 --> 01:00:52,271 Sună bine. 583 01:00:53,900 --> 01:00:57,487 Folosește o armă, este o bombă, folosește un fel de spray chimic? 584 01:00:57,567 --> 01:01:00,570 - Nu știm încă asta. - Ei bine, asta este atât de tipic. 585 01:01:00,650 --> 01:01:03,492 Avem oameni care lucrează chiar pe această întrebare în timp ce vorbim. 586 01:01:04,833 --> 01:01:06,853 Aveți hărți pe aici? 587 01:01:06,933 --> 01:01:08,811 În față. 588 01:01:16,400 --> 01:01:18,224 Ce căutați? 589 01:01:21,467 --> 01:01:23,324 Nu sunt sigur. 590 01:01:27,600 --> 01:01:29,491 Ce-i asta? 591 01:01:30,267 --> 01:01:32,125 Nu te preocupă. 592 01:01:34,999 --> 01:01:36,857 Apropo... 593 01:01:37,700 --> 01:01:39,758 ...nu-i mai spune Jane. 594 01:01:49,467 --> 01:01:52,298 Nu e nimeni în jur. Adică, este locul perfect. 595 01:01:52,934 --> 01:01:55,694 - Vom fi în siguranță acolo. - Nu poți fi sigur de asta. 596 01:01:55,773 --> 01:01:58,554 - Sunt sigur că este. - Pentru că ai văzut-o într-un vis al naibii? 597 01:01:58,634 --> 01:02:01,473 Uite, trebuie să ajungem la fel de departe de la oameni cât putem. 598 01:02:01,553 --> 01:02:03,294 - E doar un fapt. - Magazinul este închis. 599 01:02:03,374 --> 01:02:05,960 - Nimeni nu va veni. - Cât timp va funcționa? 600 01:02:06,040 --> 01:02:09,791 Cât timp crezi că va dura înainte vine vreun polițist pe aici să o caute? 601 01:02:10,200 --> 01:02:13,120 Pentru că o caută la fel de mult cum mă caută ei. 602 01:02:13,600 --> 01:02:16,254 E prea riscant să stai aici. 603 01:02:16,334 --> 01:02:19,544 În regulă, te conduc până acolo diseară. Vom rezista câteva zile și după aceea... 604 01:02:19,624 --> 01:02:21,753 - Nu. - Ce? 605 01:02:21,833 --> 01:02:23,487 Mergem singuri. 606 01:02:23,567 --> 01:02:26,654 Glumești al naibii de mine? Cine naiba te crezi? Nu! 607 01:02:26,733 --> 01:02:27,848 - Sam. - Nu! 608 01:02:27,928 --> 01:02:29,588 - Avem nevoie de tine aici. - De ce? 609 01:02:29,668 --> 01:02:33,901 Avem nevoie să fii vocea rațiunii aici, legătura dintre noi și ei. 610 01:02:34,833 --> 01:02:36,688 - Asta e o prostie. - Cum crezi că va arăta... 611 01:02:36,767 --> 01:02:39,791 ...dacă dispari cu noi chiar în mijlocul tuturor astea? 612 01:02:44,134 --> 01:02:45,957 Nu pot să cred asta. 613 01:02:49,966 --> 01:02:51,388 La dracu. 614 01:02:52,267 --> 01:02:54,724 Lasă-l să plece. Trebuie să-și scape niște abur. 615 01:03:36,534 --> 01:03:38,420 Nu am avut ocazia să-l termin. 616 01:03:38,500 --> 01:03:41,529 Nu, asta e grozav. Sunt sigur că te va ajuta. 617 01:03:43,184 --> 01:03:45,508 Aici scrie că nu-mi place pizza. 618 01:03:46,634 --> 01:03:47,874 Tu nu. 619 01:03:47,954 --> 01:03:51,224 Cum să nu-mi placă pizza? Tuturor le place pizza. 620 01:03:52,100 --> 01:03:54,111 Nu-ți place textura. 621 01:03:54,699 --> 01:03:56,558 Spui că e mestecat. 622 01:03:59,167 --> 01:04:00,220 Tu ai spus-o, nu eu. 623 01:04:00,300 --> 01:04:03,358 În regulă. Cred că doar o să fac trebuie să te crezi pe cuvânt. 624 01:04:25,666 --> 01:04:27,653 - Trebuie să pleci, acum. - Ce? 625 01:04:27,733 --> 01:04:29,487 Doar ia-ți lucrurile. Ia asta, mă duc să iau mașina. 626 01:04:29,567 --> 01:04:32,220 - Despre ce vorbesti? Este lumina zilei. - Nu am timp să explic, bine? 627 01:04:32,300 --> 01:04:34,220 Va trebui doar să ai încredere în mine. Trebuie să plecăm acum. 628 01:04:34,300 --> 01:04:35,877 - De ce? - Vă rog. 629 01:04:35,957 --> 01:04:38,134 Ai chemat poliția. La dracu '! 630 01:04:38,214 --> 01:04:40,686 - Le-am spus că ai nevoie de ajutor. - Oh, Doamne! 631 01:04:40,766 --> 01:04:43,654 - Am spus să nu te despart. - Trebuie să plecăm de aici, acum! 632 01:04:43,734 --> 01:04:47,104 - Rose, i-am explicat totul. - Nu va conta. 633 01:04:47,184 --> 01:04:49,487 - Unde e mașina ta? - Totul va fi bine. 634 01:04:49,567 --> 01:04:51,357 Unde este mașina ta? 635 01:04:51,437 --> 01:04:53,954 - Poliția Smithburg, deschideți! - La naiba. 636 01:04:54,034 --> 01:04:56,586 - Liam, ce vom face? - Nu știu. Nu știu. 637 01:04:56,666 --> 01:04:59,320 Domnule Daerwood, o să faci trebuie să deschid ușa asta! 638 01:04:59,400 --> 01:05:02,891 - Lasă-mă să vorbesc cu ei. - Dă-mi cheile tale. Haide. 639 01:05:06,234 --> 01:05:07,611 Vino aici. 640 01:05:12,534 --> 01:05:15,157 - Domnule Daerwood? - Da. 641 01:05:15,267 --> 01:05:17,157 Sunt încă înăuntru? 642 01:05:17,699 --> 01:05:20,354 Hartwell și soția ta, mai sunt inauntru? 643 01:05:20,434 --> 01:05:22,424 Da, sunt încă înăuntru. 644 01:05:23,267 --> 01:05:25,586 - Stai, stai puțin! - Domnule, este pentru propria dumneavoastră siguranță. 645 01:05:25,666 --> 01:05:30,167 Nu! Dă-mi drumul, la naiba! Isus Hristos! Ai spus că vom face asta împreună. 646 01:05:30,247 --> 01:05:33,091 Doar urcă-te în vehicul, domnule Daerwood. O vom lua de aici. 647 01:05:34,134 --> 01:05:36,986 Trebuie să-i iei împreună. Hei! 648 01:05:41,100 --> 01:05:42,919 - Oh, la naiba! - Pe pământ! 649 01:05:42,999 --> 01:05:45,824 - Bine! Bine! - Coboară. 650 01:05:46,566 --> 01:05:49,024 Drop, mâinile la spate. 651 01:05:52,533 --> 01:05:53,676 - E curat. - La fel şi eu. 652 01:05:53,756 --> 01:05:57,519 Bine, ridică-le. Doamnă, vom face trebuie să-ți pun câteva întrebări acum. 653 01:05:57,599 --> 01:06:00,871 - Du-l în faţă. - Nu, nu, nu, te rog. Nu poți face asta. 654 01:06:00,951 --> 01:06:02,220 - Scoate-i de aici. - Nu! 655 01:06:02,300 --> 01:06:05,347 - Nu mă poți duce acolo, nu fără ea. - Trebuie să plec. Trebuie să mergem împreună. 656 01:06:05,427 --> 01:06:08,553 - Doamnă, trebuie să vă calmați. - Nu, dă-mi drumul! 657 01:06:08,633 --> 01:06:11,249 Ascultă la mine. Vă rog! Vă rog! Uite, voi merge cu tine. 658 01:06:11,329 --> 01:06:14,806 O să merg cu tine, bine? Trebuie să ne ții împreună, bine? Vă rog. 659 01:06:14,886 --> 01:06:15,954 - Dă-mi drumul! - Calma. 660 01:06:16,034 --> 01:06:17,734 Nu mă mai târâi acolo, sau oamenii vor muri. 661 01:06:17,814 --> 01:06:20,686 - O să-i omoare pe toată lumea! - Vom muri cu toții! 662 01:06:20,766 --> 01:06:25,187 Nu! Nu! Trebuie să pleci de aici! Merge! Merge! ma auzi? Vei muri! 663 01:06:25,267 --> 01:06:27,752 - Lasă-mă să merg cu el! - Bine, e suficient. Scoate-o pe spate. 664 01:06:27,834 --> 01:06:30,939 - Pleacă de aici! Vă rog! Nu! - O să muriți cu toții! 665 01:06:31,019 --> 01:06:33,224 Nu! Nu! 666 01:06:48,364 --> 01:06:50,454 Nu! Nu! 667 01:06:50,533 --> 01:06:53,008 Nu! Nu! Nu! 668 01:06:57,633 --> 01:06:59,891 La dracu '! La dracu '! 669 01:07:01,167 --> 01:07:02,724 Nu. 670 01:07:06,499 --> 01:07:08,137 - Te rog. - Sergent? 671 01:07:08,217 --> 01:07:09,539 - Nu! - Treci la pământ. 672 01:07:09,619 --> 01:07:11,237 - Nu. - Treci la pământ! 673 01:07:11,317 --> 01:07:13,057 Urcă-te pe... 674 01:07:20,267 --> 01:07:21,724 La naiba. 675 01:07:23,134 --> 01:07:26,120 Jane? Jane? 676 01:07:26,200 --> 01:07:27,215 Jane? 677 01:07:30,739 --> 01:07:33,167 Oh, Doamne! Liam! 678 01:07:33,499 --> 01:07:36,254 - Te simți bine? - Sunt bine. 679 01:07:36,334 --> 01:07:39,514 - Îmi pare atât de rău. - Ia doar cheile. 680 01:07:40,666 --> 01:07:42,453 Sunt ei... 681 01:07:42,533 --> 01:07:45,192 Sunt morți. Toate. 682 01:07:54,033 --> 01:07:57,097 Uite, trebuie să plecăm de aici înainte să apară mai mulți dintre ei. 683 01:07:58,334 --> 01:08:01,753 Mașina mea este la două străzi distanță, în faţa unei case cenuşii. 684 01:08:01,833 --> 01:08:04,954 - Nu voi spune nimic. - Trebuie să plecăm de aici, acum. 685 01:08:05,034 --> 01:08:06,891 Vino cu noi. 686 01:08:08,267 --> 01:08:12,509 Nu. Cineva trebuie să stea aici și să explice pentru ei cum funcționează cu adevărat chestia asta. 687 01:08:12,589 --> 01:08:16,154 Trebuie să-i fac să înțeleagă că nimic din toate astea nu a fost vina ta. 688 01:08:16,234 --> 01:08:18,259 Amândoi. 689 01:08:19,917 --> 01:08:22,287 - Doar du-te. - Mulţumesc. 690 01:08:22,366 --> 01:08:24,207 Să mergem. 691 01:08:49,533 --> 01:08:51,356 Nu e vina ta. 692 01:08:57,067 --> 01:08:59,924 Sunt doar atâtea ori Îmi pot spune asta. 693 01:09:16,300 --> 01:09:19,519 NASA tocmai a lansat imagini cu ce în prezent se califică... 694 01:09:19,599 --> 01:09:22,130 - Liam. - ...un eveniment cosmic inexplicabil. 695 01:09:22,210 --> 01:09:25,653 Imaginea durează doar câteva cadre, dar cu siguranță putem desluși ceva... 696 01:09:25,733 --> 01:09:28,753 ...care pare să aterizeze literalmente undeva pe Coasta de Est... 697 01:09:28,833 --> 01:09:31,486 ... eliminând o comunicare satelit în proces. 698 01:09:31,566 --> 01:09:34,859 purtătorul de cuvânt al NASA este setat să abordeze problema mâine dimineață într-o conferință de presă... 699 01:09:34,939 --> 01:09:38,054 ...la Washington DC, și suntem cu toții foarte entuziasmați... 700 01:09:38,134 --> 01:09:40,854 Așa s-a întâmplat, așa s-a întâmplat asta pentru noi. Adică trebuie să fie, nu? 701 01:09:40,934 --> 01:09:43,453 Trebuie să-l sunăm pe Sam. El trebuie să obțină în legătură cu NASA sau cu cineva. 702 01:09:43,533 --> 01:09:45,237 - Nu, nu putem face asta. - De ce? 703 01:09:45,316 --> 01:09:47,901 Pentru că îi vor atinge telefonul după ce s-a întâmplat la magazin. 704 01:09:47,981 --> 01:09:50,979 - La naiba. - Uite, sunt șanse... 705 01:09:51,059 --> 01:09:54,586 ...Sam a fost deja văzut sau chiar acum cel puțin, o va vedea mâine. 706 01:09:54,666 --> 01:09:56,557 Își va da seama. 707 01:10:46,167 --> 01:10:48,004 Acesta este locul? 708 01:10:48,733 --> 01:10:50,290 Da. 709 01:11:36,000 --> 01:11:37,561 Dacă nu funcționează? 710 01:11:39,399 --> 01:11:43,857 Adică, să presupunem că Sam găsește cineva să-i explice asta. 711 01:11:44,299 --> 01:11:46,745 Cineva care chiar îl va asculta sau le trece prin cap... 712 01:11:46,825 --> 01:11:49,253 ... că nimic din toate astea nu este vina noastră. 713 01:11:49,333 --> 01:11:51,556 Totul din cauza asta... 714 01:11:53,033 --> 01:11:54,857 ...orice naiba ar fi. 715 01:11:58,599 --> 01:12:03,406 Asta nu garantează că al nimănui o să reușesc să-și dea seama cum să ne vindece. 716 01:12:07,799 --> 01:12:09,857 De ce spui asta? 717 01:12:11,333 --> 01:12:15,391 Dacă nu găsesc leacul, ei nu mă pot vindeca. 718 01:12:16,666 --> 01:12:19,286 Și vor avea să ne închidă împreună. 719 01:12:19,566 --> 01:12:21,092 Până... 720 01:12:22,933 --> 01:12:24,824 ...cine dracu' stie. 721 01:12:29,566 --> 01:12:31,390 Nu meriți asta. 722 01:12:32,100 --> 01:12:33,757 Liam? 723 01:12:37,549 --> 01:12:39,423 nu mi-ar păsa. 724 01:12:46,034 --> 01:12:48,123 O să fac o plimbare. 725 01:14:42,333 --> 01:14:43,891 La dracu. 726 01:15:25,933 --> 01:15:27,990 Trebuie să fie greu să pierzi o soră. 727 01:15:36,816 --> 01:15:38,707 Ce este? 728 01:15:39,599 --> 01:15:41,123 Nimic. 729 01:15:42,466 --> 01:15:45,447 Pur și simplu nu-mi amintesc să fi spus că am o soră. 730 01:15:46,799 --> 01:15:49,240 Nu am vrut să spun nimic mai devreme. 731 01:15:50,649 --> 01:15:52,907 Te-am recunoscut după acele postere. 732 01:15:54,333 --> 01:15:56,557 Erați gemeni identici, nu? 733 01:15:58,033 --> 01:15:59,891 Nu a fost prea o ghicire. 734 01:16:05,533 --> 01:16:07,353 Crezi că poate am putea... 735 01:16:07,733 --> 01:16:09,791 ...oprește-te la cafea undeva? 736 01:17:21,832 --> 01:17:23,306 Nu! 737 01:18:00,199 --> 01:18:01,247 Hei! 738 01:18:02,898 --> 01:18:04,923 Nu o vei găsi niciodată! 739 01:18:22,266 --> 01:18:24,523 Oh, crezi că mă vei opri? 740 01:19:39,366 --> 01:19:41,256 Este adevărat? 741 01:19:49,698 --> 01:19:51,190 Nu! 742 01:19:54,998 --> 01:19:57,119 Rahat bolnav. 743 01:19:57,199 --> 01:20:00,286 Nu știu. Nu știu. 744 01:20:00,366 --> 01:20:02,986 Pune-te naibii de genunchi! Îngenunchează-te! 745 01:20:07,299 --> 01:20:10,041 - Jane. - Nu-mi spui așa. 746 01:20:12,366 --> 01:20:14,223 Nu mai. 747 01:20:21,633 --> 01:20:23,056 La dracu '! 748 01:20:28,333 --> 01:20:30,090 Unde este ea? 749 01:20:31,399 --> 01:20:33,310 Unde dracu este ea? 750 01:20:36,599 --> 01:20:38,890 Unde dracu este ea? 751 01:20:51,599 --> 01:20:54,856 Scoală-te! Treci naibii. 752 01:20:55,166 --> 01:20:57,073 Du-te să o ia! 753 01:20:57,599 --> 01:21:00,290 Continuă. Ia-o! 754 01:21:22,066 --> 01:21:23,890 ce faci? 755 01:21:28,732 --> 01:21:30,602 Continuă. 756 01:21:36,166 --> 01:21:37,890 Continuă. 757 01:22:15,498 --> 01:22:17,390 Ușor acum. 758 01:22:19,333 --> 01:22:21,986 - Acesta este tipul de la benzinărie? - Da. 759 01:22:22,665 --> 01:22:25,026 - Dă-mi asta. - Ascultă, băieți, nu vreți să faceți asta. 760 01:22:25,106 --> 01:22:26,718 - Ascultă... - Taci naibii! 761 01:22:26,798 --> 01:22:28,887 Rahat terorist. 762 01:22:30,765 --> 01:22:33,056 Ted, vino și dă-i cu piciorul în fundul acestui tip. 763 01:22:33,136 --> 01:22:35,186 Haide. 764 01:22:35,266 --> 01:22:38,053 Haide, păsărică! Doar dă-l cu piciorul în coaste. 765 01:22:38,133 --> 01:22:41,186 Ridică-l. Vreau să-l lovesc în schimb. 766 01:22:41,266 --> 01:22:43,073 O, Iisuse Hristoase. 767 01:22:43,532 --> 01:22:46,036 Bine, stai drept, rahat. 768 01:22:46,116 --> 01:22:47,823 Ai grijă de ea! 769 01:22:50,099 --> 01:22:53,565 Asta este. Acum vino înapoi. 770 01:23:02,965 --> 01:23:04,522 Liam. 771 01:23:05,323 --> 01:23:07,999 - Stop! - Mai bine asculți-o. 772 01:23:08,079 --> 01:23:11,353 Uite, dacă băieți doar... lasa-ne in pace... 773 01:23:11,433 --> 01:23:13,618 ... vei avea o șansă să plec de aici viu. 774 01:23:13,698 --> 01:23:16,076 Oh, la dracu asta. Hai să-l ucidem deja pe tip. 775 01:23:16,156 --> 01:23:18,353 Hei, tu niciodată a spus ceva despre asta. 776 01:23:18,433 --> 01:23:20,522 Taci dracului, păsărică! 777 01:23:21,898 --> 01:23:23,723 Ultima șansă, amice. 778 01:23:33,266 --> 01:23:35,386 tata? tata! 779 01:23:35,765 --> 01:23:38,421 - Stop! - Nu! 780 01:23:42,199 --> 01:23:45,162 Nu, nu, nu! Staţi să văd. 781 01:23:45,242 --> 01:23:47,376 - Nu! - Lasă-mă să te văd! Vă rog. 782 01:23:47,455 --> 01:23:50,256 - Ia-te de pe mine! - Staţi să văd. Haide. 783 01:23:51,718 --> 01:23:54,979 Stai, stai, stai. O, Isuse! 784 01:23:57,848 --> 01:24:01,291 Bine, hai să mergem, haide. Așezați-vă, ridicați-vă. Sus, sus, sus. 785 01:24:04,103 --> 01:24:06,443 Haide. Hai, vino aici. 786 01:24:06,523 --> 01:24:08,373 Rezistă. 787 01:24:43,665 --> 01:24:47,069 - Ajutor! Hei! Hei. Are nevoie de ajutor. - Ce sa întâmplat cu ea? 788 01:24:47,149 --> 01:24:49,556 - A fost împuşcată. - Pune-o chiar aici. 789 01:24:50,233 --> 01:24:51,286 Ce avem? 790 01:24:51,366 --> 01:24:54,678 Femeie, începutul anilor 30, rană împușcată în abdomen. 791 01:24:54,758 --> 01:24:57,385 E mult sânge. Punctul de intrare este în spate. 792 01:24:57,465 --> 01:25:00,019 Inima îi bate repede și gâtul venele sunt destinse. E palidă. 793 01:25:00,099 --> 01:25:02,836 Căile aeriene sunt intacte, dar e în stare de șoc. Să mergem. 794 01:25:06,798 --> 01:25:08,455 Liam. 795 01:25:09,865 --> 01:25:11,722 Unde este el? 796 01:25:15,498 --> 01:25:17,140 Așteaptă. 797 01:25:19,798 --> 01:25:21,006 Liam.